xã trưởng

Thân thiện

Ông xã trưởng đang họp với các cụ cao niên tại đình làng.

Définition

1. Nom :
   • Chef du village (archaïque) : Désigne la personne qui dirigeait administrativement une commune (xã) au Vietnam, principalement dans un contexte historique ou traditionnel. Ce titre n'est plus en usage dans l'administration moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là xã trưởng của làng này hồi trước năm 1945. (Il a été le chef de ce village avant 1945.)
  • Chức vụ xã trưởng ngày xưa có nhiều quyền hạn. (La fonction de chef de village autrefois détenait beaucoup de pouvoirs.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des structures administratives du passé.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật xã trưởng thường được mô tả là người có uy quyền. (Dans les romans historiques, le personnage du chef de village est souvent décrit comme une personne faisant autorité.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng thôn (n) : Chef de hameau (terme plus contemporain pour désigner le responsable d'une petite unité villageoise).
• Chủ tịch xã (n) : Président du comité populaire de la commune (titre administratif moderne).

Synonymes

• Chef de village : Chef du village.
• Maire (dans un contexte historique rural) : Maire (dans un contexte rural historique). Note : Le terme "maire" moderne pour une commune vietnamienne est "chủ tịch UBND xã".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) chef du village